Diferenças entre o inglês americano e britânico
Entenda algumas das principais diferenças que existem entre o inglês americano e britânico.
O inglês é um idioma presente em vários lugares do mundo. Dessa forma, pode haver variações e mudanças ao longo do tempo, principalmente porque se trata de uma língua global que recebe influência de muitos outros idiomas, de pessoas que não falam inglês e dos nativos que são de países distintos um dos outros.
As diferenças que existem entre o inglês americano e britânico são facilmente notáveis, assim como o português de Portugal e do Brasil. Seja de pequenas expressões que só existem em um único país, até a pronunciação das palavras, que podem mudar drasticamente.
É preciso reforçar que mesmo havendo diferenças, qualquer pessoa que saiba inglês consegue compreender o inglês britânico e o americano. Há diferenças a se considerar, por isso as estudamos, mas não são empecilhos para a comunicação, tanto o britânico como o americano conseguem entender o inglês um do outro muito bem.
Inglês americano Há quem diga que para falar o inglês americano é preciso “colocar uma batata na boca”. Não deixa de ser verdade. Os sons das palavras são abertos e eles nunca pronunciam, por exemplo, o “r” forte presente em “marido” ou "marreta".
Uma característica do americano é não falar nitidamente todas as sílabas ou letras. O “t” costuma sempre ser atingido por isso. Depois de consoantes, o som dele some ou ele soa como um "d".
Expressões do inglês americano:
Fall: palavra americana para outono.
My bad: significa “a culpa foi minha”. É uma forma casual de pedir desculpas por coisas pequenas.
Dude, buddy, pal: as três palavras são sinônimo para amigo, companheiro, colega.
Do the math: significa raciocinar ou entender uma situação. Possui duas coisas em que os americanos diferem dos britânicos. A primeira delas é que para o inglês americano, a abreviação de “mathematics” (matemática) é “math”, e no inglês britânico é “maths”.
Inglês britânico
Os britânicos dão mais espaço para letras que emitem um som de estalo como o “c” e o “t”. o “t” entre vogais é pronunciado como um “d” suavizado, fazendo com que as palavras “writer” e “rider” tenham pronúncias similares.
A consoante “r” é pronunciada somente antes de uma vogal (como em red e bedroom). Em outros casos, o “r” é silencioso, soando mais similar ao som “ah” (por exemplo, em car, learn, over).
Expressões do inglês britânico:
Autumn: palavra britânica para outono.
Mate: amigo, companheiro, colega.
Sod: essa é uma palavra multiuso que, combinada com outras pode adquirir significados completamente diferentes. “Sod all”, significa “nada”. “Sod off” significa “saia daqui”. “Sod it” significa “eu desisto”.
Bloody: significa “sangrento”, mas os ingleses a usam como uma forma de enfatizar uma ideia. É um xingamento leve, que pode ser usado para expressar surpresa ou descontentamento.